Tintin à l’index, y compris en France ?

Un Congolais installé en Belgique depuis une vingtaine d’années souhaite faire interdire en France l’album de Hergé Tintin au Congo (deuxième album des Aventures de Tintin et Milou), a indiqué Le Parisien dans son édition de lundi. Bienvenu Mbutu Mondondo a déjà une procédure en cours (depuis deux ans) en vue d’une interdiction en Belgique. Il était alors étudiant, il est désormais comptable. Une polémique est née voici une dizaine de jours en France sur une supposée censure new-yorkaise remontant… à 2007, sans se pencher sur la date de préservation du livre.

Rien de bien neuf dans la requête de Bienvenu Mbutu Mondondo, sauf que cette fois elle vise la France. Et que certains pourront y voir l’approche de l’adaptation cinématographique de l’album (publié en 1930-1931 et re-sorti en couleurs en 1945-1946) au grand écran par Steven Spielberg. Le film est prévu pour les quatre-vingts ans de l’album, en 2011. L’actuelle République démocratique du Congo (RDC) était autrefois une colonie belge. Et, voici deux ans, alors qu’il était étudiant, le plaignant avait saisi la justice belge en se basant sur une loi de 1981 réprimant le racisme.

Bienvenu Mbutu Mondondo, 41 ans aujourd’hui, devenu comptable, a toujours son enquête en cours en Belgique, entre les mains du juge d’instruction bruxellois Michel Claisse. Cet article publié il y a un mois dans le Vandaag (en flamand) indique que l’affaire est toujours au point mort et que le plaignant a désormais deux avocats :  Me Jean-Claude Ndjakanyi, spécialisé en droit des étrangers, avocat au barreau de Bruxelles depuis octobre 2004, et le médiatique avocat français Me Gilbert Collard (qui a délaissé « venividivichy.com » et se reconcentre sur ses activités d’avocat).

Me Ndjakanyi explique qu’il a été « demandé à Me Gilbert Collard et à moi-même d'examiner les voies légales pour introduire une plainte en France dans les tous prochains jours », plainte qui, au civil, « pourrait prendre la forme d'une action en cessation visant l'interdiction de la vente de l'ouvrage ».

Lorsque Hergé avait supervisé la mise en couleurs de l’album, pour sa réédition de 1946, il avait procédé à quelques modifications (suppression ou transformation de passages trop « dénigrants »). Il n’en reste pas moins que, parmi les albums de l’auteur, Tintin au Congo reste sans doute le plus controversé. En 2007, la Commission britannique pour l'égalité raciale (CRE) avait jugé que la vente de Tintin au Congo « dépassait l'entendement » et estimé que l’album contenait « des images et des dialogues porteurs de préjugés racistes abominables, où les “indigènes sauvages” ressemblent à des singes et parlent comme des imbéciles », et l’avait remisé au rayon pour adultes.

Depuis 2007, le livre est sous clé à New York

Depuis 2007, aux Etats-Unis, et plus précisément à la Brooklyn Public Library de New York (BPL), où Mein Kampf est toujours accessible en prêt, l’album controversé de Hergé a été retiré, rappelle le French Morning. Pour consulter cet exemplaire de 1974, il faut « montrer patte blanche » : la bande dessinée est dans un coffre-fort et on ne peut la consulter que sur rendez-vous !  C'est ainsi depuis 2007. Le problème, avec la mise au coffre-fort de l’unique exemplaire de Brooklyn, c’est que cette histoire était passée inaperçue… et ne semblait choquer personne. Jusqu’à ce qu’on s’en émeuve en France. « On » étant un spécialiste de Tintin, en l’occurrence Pierre Assouline, qui, en 2007, n’avait pourtant pas traîné pour la Grande-Bretagne (lire ici le sujet de France-Amérique du 25 août). Les deux affaires étaient pourtant concomitantes. Par l’intermédiaire de cette dépêche AFP, la bibliothèque de Brooklyn a indiqué mardi 1er septembre que cette décision prise voici deux ans n’était « pas assimilable à une censure », mais visait « à protéger cet ouvrage rare » aux Etats-Unis. « Pendant un certain temps, notre exemplaire était le seul disponible dans une bibliothèque publique de New York. Nous avons jugé indispensable de le protéger », a indiqué une porte-parole de la bibliothèque new-yorkaise.

Les récentes éditions anglophones comprennent une préface décrivant l'histoire de la publication de cette aventure, et son contexte historique. « Dans son interprétation du Congo belge, le jeune Hergé reflète les attitudes coloniales de l'époque (…) il a dépeint le peuple africain selon les bourgeois, les stéréotypes paternalistes de l'époque ».

Le Soir de Bruxelles a titré sur la récidive du plaignant en reprenant la dépêche d’agence. Et un groupe google francophone s’est constitué le 31 juillet dernier, ayant pour fond ce n-ième « rebondissement ». A lire avec délectation…

F. A.

è La saga des quatre albums maudits d’Hergé (Le Figaro, 01/01/09)

è « Cette bande dessinée est raciste » (ActuaBD, 31/08/07)

è Tintin au pays du CRAN (Bibliobs, 20/09/07)

Comments

[Rédigé par : Pupuce]

j'ai été élevée avec Tintin, j'ai dû lire chaque album des dizaines de fois, dont Tintin au Congo et je ne suis pas raciste ! Heureusement, il reste l'éducation…

j'ai lu Pif Gadget et pourtant, je sais bien que les chiens ne parlent pas…

Alors, ça et la pipe de Mr Hulot qui saute… arrêtons le politiquement correct, ça devient grotesque… dans ce cas, enlevons aussi, le lotus bleu car les asiatiques ne sont pas non plus sous leur meilleur jour, mais aussi Tintin au pays des Soviets, quelquefois que V.Poutine n'apprécie pas les blagues.

[Rédigé par : raannemari]

Je n'ai jamais apprécié les '
Tintin", ni Hergé et encore moins N. Rodwell. Mais, comme la majorité des lecteurs (du moins je l'espère) je suis capable de remettre une "oeuvre" dans son contexte de l'époque.
@Pupuce, tu es certaine, les chiens ne parlent pas ?

[Rédigé par : Fabien]

Puisque Pupuce dit n'avoir lu que Pif, elle ne connaît que les chiens sponsorisés par le parti communiste français.
Elle a donc un a priori.

[Rédigé par : Mimine]

Et les petits gateaux à la noix de coco appelés "congolais", ont va les interdire aussi?

[Rédigé par : Emile Onyumbe Wedi]

C'est vraiment une histoire à dormir débout. Bon, si c'est un moyen pour se faire connaître, chacun sa méthodologie. Mais, ce qui est sûr, ce n'est pas à cause de l'abum Tintin au Congo que l'homme congolais a connu des traitements dégradants come aux temps des ditactures qui se sont succédées au pays. Tant qu'on est dans le domaine de l'art, il doit aussi essayer d'attaquer tous les livres anciens qui décrivaient le congolais ou l'homme noir tout court comme n'étant pas l'égal du blanc et surtout Jacques Chirac qui avait dit que la démocratie n'était pas faite pour les noirs. Ridicule tout simplement.

[Rédigé par : Fabien]

Jacques Chirac ne parlait pas des noirs, mais de l’Afrique :
http://www.grioo.com/info5669.html

Plus près de nous (juillet 2009), à propos du Liban, Sarkozy, dans cette émission :
http://menilmontant.numeriblog.fr/mon_weblog/2009/07/sarkozy-je-tai-vu.html
a dit que la démocratie était une «notion occidentale», et personne n’a relevé.

[Rédigé par : Bindele]

"Lorsque Hergé avait supervisé la mise en couleurs de l’album, pour sa réédition de 1946, il avait procédé à quelques modifications (suppression ou transformation de passages trop « dénigrants »)"

--> Il me semble que la case en couleur qui illustre cet article est plus dénigrante pour le congolais que la case "originale" dont l'ironie peut prendre - aujourd'hui en tout cas - une teinte de critique envers la colonisation...

Dans le même genre, on enseignait aux congolais l'histoire de la Gaule en ces termes: "nos ancêtre les gaulois"

[Rédigé par : Fabien]

@Bindele,
j'ai choisi cette illustration, afin que chacun puisse se faire son opinion. dans la version en N&B, c'est l'équivalent des ancêtres gaulois. dans la version en couleurs, les élèves sont dissipés et ne comprennent rien…

Pour ce qui concerne spécifiquement les "ancêtres gaulois", les manuels d'éducation de la France d'Outre-mer étaient ainsi jusqu'en 1986 inclus (j'étais journaliste en Guadeloupe de 1984 à 1989). Ce n'est que sous l'impulsion du gouvernement Chirac (1986-1988) que des ouvrages spécifiques ont été édités.

[Rédigé par : Pupuce]

quoitesse ? comment ça je ne connais que les chiens communistes ?! c'est en effet de la discrimination...je suis cataloguée à cause de mes lectures...je vais de ce pas porter plainte !...j'rigole...

au fait, que dire des "têtes de nègres" ? on met les pâtissiers en taule ?

[Rédigé par : Frwanon]

Lu quelque part:

"Faudrait aussi interdire Tintin pour misogynie vu le tableau dressé via
Bianca Castafiore.

Faudrait aussi interdire Tintin pour pédophilie vu les relations
bizarres entre Tintin/Chang et Tintin/Haddock.

Faudrait aussi interdire Tintin pour la mauvaise image qu'il donne des
sud africains dans l'oreille cassée et les picaros.

Ne parlons pas de l'image des japonais dans le Lotus Bleu.

Pour ne pas perdre l'héritage de Tintin, je propose de les ré-écrire en
politiquement correct. En exclusivité pour FSP, voici le synopsis du
prochain Tintin:
"
Nestor est un employé de maison syndiqué et déclaré qui travaille dans
une maison de banlieue aux dimensions qui ne sont pas ostentatoires.

Le capitaine de navire non militaire Haddock profite de sa retraite par
répartition en buvant de la camomille et en fumant de temps en temps et
avec modération sa pipe à l'extérieur de la maison pour ne pas
incommoder le jeune Tintin, RMIste qui cherche activement du travail
dans le journalisme d'investigation.

Justement, Tintin vient de lire l'histoire de son jeune ami majeur,
Tchang, qui aurait disparu dans le crash d'un avion, un Airbus pourtant
considéré comme l'avion le plus sur de sa génération.

Ni une, ni deux, Tintin envoie un email à la fière administration
chinoise pour leur signaler la disparition de son ami.

Tintin aura-t-il une réponse par email dans la journée? C'est là tout
le mystère de ce passionnant Tintin."

[Rédigé par : Fabien]

L'amusant synopsis futuriste (pour l'époque), ou de mise à jour, figure dans le signalement du groupe google que j'avais fait à la fin de mon sujet.

Vous oubliez les soupçons de zoophilie… Tintin et Milou, c'est suspect !

[Rédigé par : miss P]

comment ?
tintin couche avec tchang, le capitaine haddock et milou ?...il ne manque plus que séraphin lampion et la castafiore pour faire un gang band !

Doux Jésus, je suis choquée...moi qui ai lu tout tintin durant mon enfance...

[Rédigé par : miss P]

en plus, il parait que Nestor prend des photos et les revend sur ebay, avec l'aide des frères Loiseau et de rastapopoulos...

enfin, on a quand même échappé à tintin gérontophile, il ne semble pas avoir de relation avec le professeur tournesol...
si ??!! avec lui aussi ?
nnaaannnnnnn...

[Rédigé par : Flo]

le soit disant politiquement correct devient du n'importe quoi !!!! Il faudrait en revoir des BD et des livres écrits depuis des siècles...remettons-nous dans le contexte car c'était ainsi...

[Rédigé par : Fabien]

Voici deux mois, Flo, en rédigeant cette nécro :

http://menilmontant.numeriblog.fr/mon_weblog/2009/07/au-revoir-monsieur-sender.html

je repensais au nombre de fois où, en cuisine, on parle de "battre les jaunes", ou de "passer au chinois".

[Rédigé par : miss P]

on bat les blancs aussi (en neige) aussi, on fouette la crème, on mange des têtes de nègres et on incorpore du banania (y a bon banania)...
le politiquement correct est usant...