J’habite le français

Un reportage réalisé par Chantal Briet, sur l’intégration par la langue française à Belleville, diffusé (enfin) sur Planète. Une visite de l’ex-centre social Elisabeth (dans les locaux de ce qui fut la Goutte de lait), et une rencontre des adultes qui viennent y parfaire leur connaissance de la langue, voire y apprendre le français de A à Z.

—————

Tourné à la rentrée 2007 dans ce qui était à l'époque le Centre social Elisabeth, le documentaire avait été projeté à la Maison des métallos en octobre 2008

—————

Au centre social Elisabeth, sur le boulevard de Belleville, dans le 20e arrondissement. Tandis que la plupart des enfants font la rentrée scolaire 2007, le Centre social accueille des adultes venus apprendre le français. C'est l'alphabétisation de la dernière chance pour celles et ceux qui n'ont pas les moyens de se payer un organisme spécialisé. Ils s'appellent Mahjouba, Huan Xiao, Ke Xiao, Moumita, Gounda, Subasini, Chanchucha et Moindze. Ils ont des accents, des origines, des histoires et des motivations différentes, mais cherchent tous à apprendre à lire, écrire et s'exprimer dans la langue de Molière.

La plupart des programmes télé donnant les grilles de Planète indiqueront que ce documentaire est de la rentrée scolaire 2008, puisque c'est la chaîne qui le dit. Il n’en est rien. Il a été réalisé par Chantal Briet pour nos voisins de Canal marches en 2007. Deux ans après avoir bouclé Alimentation générale, sorti seulement à la Toussaint 2006, et dont le tournage s’était fini en 2005, après quatre années de travail. De même ici, Chantal Briet a pris son temps. J’habite le français a été tourné à la rentrée scolaire de 2007, méticuleusement monté, puis a fait l’objet de trois pré-projections (une soirée d'avant-premières), un an plus tard, le 25 octobre 2008, à la Maison des métallos, dans le 11e (voir illustration). D’où peut-être l’erreur, tant de nos jours les productions, y compris de documentaires, se font par trop rapidement.

« On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre. », indiquait alors Yves Traynard sur son blogue, citant Cioran.

Sur un plan purement pratique pour les Parisiens, aujourd’hui, le Centre social Elisabeth s’appelle la  Maison du bas Belleville. Et, côté anecdotique ou historique, au moins pour ceux qui s’intéressent à la puériculture, ce centre est installé au 126, boulevard de Belleville
(75020 Paris
 tél. : 01 43 66 64 56). Quel rapport avec la puériculture ? C’est là que, au XIXe siècle se trouvait la Goutte de lait de Belleville, du docteur Variot, immortalisée dans un tryptique conservé au Musée de l’AP-HP. Pour voir ce tryptique de Henri Jules Jean Geoffroy (dit GEO) et représentant la distribution de lait, la consultation et la pesée, cliquer ici.

F. A.

J’habite le français

Documentaire inédit, 52 minutes

1e diffusion TV mercredi 12 août à 20h40 sur Planète (câble, TNT payante, Canalsat, Canalsat Caraïbes), rediff. annoncée vend. 14/08 à 13h40

Réalisation : Chantal Briet, 52 min

Produit en association avec Planète, Le forum des images et l’ACSE par Chiloe production (fiche technique ici)

Comments

[Rédigé par : Fabien]

Reprise sur Le75020.fr le 09 août :

http://le75020.fr/paris-XXe-75020-20e-arrondissement/a-la-une/1669-tv-programme-centre-social-belleville-planete.paris-75020-info